1
00:00:01,481 --> 00:00:04,473
؟؟ [أرغن: "لا مكان كالوطن"]

2
00:00:05,585 --> 00:00:07,780
مارلين، من فضلك.

3
00:00:15,629 --> 00:00:17,654
ليلي، عزيزتي، ماذا تفعلين؟

4
00:00:17,731 --> 00:00:21,360
أريدك فقط أن تبدو بأفضل ما لديك
على العشاء الليلة، هيرمان.

5
00:00:21,435 --> 00:00:24,268
- نحن وجود الشركة.
- أوه.

6
00:00:24,338 --> 00:00:28,297
شركة؟ جيد.
لم يكن لدينا أشخاص في
لفترة طويلة.

7
00:00:28,375 --> 00:00:30,366
يمكننا استخدام بعض الوجوه الجديدة
هنا.

8
00:00:31,511 --> 00:00:35,038
يا جدي، أريدك أن تكون كذلك
على أفضل سلوك لديك في العشاء.

9
00:00:35,115 --> 00:00:40,280
الآن، إذا كنت تريد الكاتشب،
هل تمانع ألا تقول،
"أطلق النار علي البلازما؟"

10
00:00:40,354 --> 00:00:43,482
حسنًا، حسنًا،
ولكن من هو الضيف؟

11
00:00:43,557 --> 00:00:46,958
لقد وعدت إيدي أنه يستطيع دعوته
أحد أصدقائه الصغار من المدرسة..

12
00:00:47,027 --> 00:00:49,052
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معنا.

13
00:00:49,129 --> 00:00:51,962
[خطوات نزول الدرج]
أوه.

14
00:00:53,300 --> 00:00:56,633
مرحبا بالجميع.
هذا هو جوجي ميلر.

15
00:00:56,703 --> 00:00:58,637
جوجي، هذه أمي.
أهلاً.

16
00:00:58,705 --> 00:01:01,071
مرحبًا جوجي.

17
00:01:01,141 --> 00:01:05,373
وهذه ابنة عمي مارلين.
مثل نجاح باهر!

18
00:01:05,445 --> 00:01:07,538
وهذا جدي.
أهلاً.

19
00:01:07,614 --> 00:01:10,344
أهلاً.

20
00:01:10,417 --> 00:01:12,351
إلى ماذا تحدق،
رجلي الصغير؟

21
00:01:12,419 --> 00:01:15,149
لم أر قط البطريق
دخن سيجارًا من قبل.

22
00:01:17,090 --> 00:01:20,082
وهذا هو والدي.
[يمسح الحلق]

23
00:01:20,160 --> 00:01:22,890
ضعه هناك.

24
00:01:22,963 --> 00:01:25,022
[الأز]

25
00:01:25,098 --> 00:01:27,396
لقد حصلت على ذلك الوقت.
إيدي؟

26
00:01:27,467 --> 00:01:32,404
لماذا لا تأخذ
صديقك الصغير في الطابق العلوي
حتى يصبح العشاء جاهزا.

27
00:01:32,472 --> 00:01:36,169
تمام. هيا يا جوجي.
وقتا طويلا، الجميع.

28
00:01:39,379 --> 00:01:41,472
زميل صغير المنتهية ولايته، أليس كذلك؟

29
00:01:41,548 --> 00:01:44,745
لا أعتقد
إنه زميل اللعب المثالي
من أجل إيدي الصغير الجميل.

30
00:01:44,818 --> 00:01:48,254
حسنًا، مارلين، إنها... كما تعلمين،
قد يكون خطأ والديه.

31
00:01:48,321 --> 00:01:50,516
ربما هذه هي الطريقة
لقد نشأ.

32
00:01:50,590 --> 00:01:54,082
نشأ؟
لقد رأيت أشياء أفضل
نشأت من المستنقع.

33
00:01:54,161 --> 00:01:58,120
صه. ومع ذلك،
سوف ننجح
عطلة نهاية أسبوع لطيفة لـ Googie.

34
00:01:58,198 --> 00:02:00,632
[الأنبياء]
ليس أنا، تشارلي.

35
00:02:00,700 --> 00:02:03,225
أنا سأخرج من هنا.

36
00:03:17,377 --> 00:03:19,641
[تنهدات]
العشاء على وشك الاستعداد يا هيرمان.

37
00:03:19,713 --> 00:03:23,114
هل من فضلك
تفجير الشموع؟
نعم عزيزتي.

38
00:03:31,424 --> 00:03:35,155
الجد، هل تتصل بالأولاد؟

39
00:03:35,228 --> 00:03:38,391
حسنًا يا ليلي. مهلا، جوجي!

40
00:03:38,465 --> 00:03:42,026
هيا يا جوجي!

41
00:03:42,102 --> 00:03:44,093
فتى لطيف.

42
00:03:44,170 --> 00:03:46,798
[صرير]

43
00:03:48,575 --> 00:03:50,839
الجد، ماذا تفعل؟

44
00:03:50,911 --> 00:03:53,106
حسناً يا ليلي، لديه جرس يدوي.

45
00:03:53,179 --> 00:03:56,706
لا أستطيع سحب غير مؤذية
مزحة صغيرة عليه؟

46
00:03:56,783 --> 00:03:58,774
وضع هذا الشيء بعيدا!

47
00:04:00,220 --> 00:04:03,348
أوه، أنا لا أحصل على ذلك أبدا
أي متعة على الإطلاق.

48
00:04:07,561 --> 00:04:09,859
الأولاد، العشاء!

49
00:04:11,898 --> 00:04:14,389
يا بلدي!

50
00:04:14,467 --> 00:04:17,732
ألا يبدو ذلك لذيذا؟

51
00:04:17,804 --> 00:04:19,738
الأولاد سوف يكون أسفل
في دقيقة واحدة.

52
00:04:19,806 --> 00:04:23,936
الآن، أريد من الجميع أن يفعلوا ذلك
جهد خاص ليكون لطيفا
لصديق إيدي الصغير.

53
00:04:24,010 --> 00:04:26,478
لكن يا عمتي ليلي، إنه منتعش جدًا.

54
00:04:26,546 --> 00:04:30,744
الآن، الآن، مارلين.
أن تكون لطيفًا مع الناس هو مثل
استثمار الأموال في البنك.

55
00:04:30,817 --> 00:04:34,844
عندما نضع الطيبة فينا
نستعيد اللطف بالمصلحة.

56
00:04:34,921 --> 00:04:37,014
أهلاً. آسف لتأخرنا يا أمي.

57
00:04:37,090 --> 00:04:39,558
أوه، لا، لا،
لقد وصلت في الوقت المناسب.

58
00:04:39,626 --> 00:04:42,117
الآن، إيدي، أنت تجلس هناك،

59
00:04:42,195 --> 00:04:45,596
و Googie، أنت تجلس هنا.

60
00:04:45,665 --> 00:04:48,725
اسمح لي يا سيدة مونستر.
أوه.

61
00:04:48,802 --> 00:04:50,963
حسنًا.

62
00:04:51,037 --> 00:04:53,471
ربما أنا؟
أوه. أوه نعم.

63
00:04:54,975 --> 00:04:58,069
سيد؟
أوه.

64
00:04:58,144 --> 00:04:59,975
شكرا لك يا بني.

65
00:05:04,884 --> 00:05:07,876
[يضحك]

66
00:05:07,954 --> 00:05:11,321
سيد بانكر، استثمارك
فقط ضرب القاع.

67
00:05:19,132 --> 00:05:21,657
العم هيرمان؟
نعم عزيزتي.

68
00:05:21,735 --> 00:05:25,398
أعتقد حقا أنك يجب أن تأخذ
أن Googie الصغير يعود إلى والديه.

69
00:05:25,472 --> 00:05:29,272
إنه فتى سيء للغاية.
وأنا أتفق مع مارلين.

70
00:05:29,342 --> 00:05:32,971
لكن يا أمي، إنه الطفل الأول
لقد أقمت في أي وقت مضى.

71
00:05:33,046 --> 00:05:35,640
صبي مثل هذا سوف يزعج
روتيننا الطبيعي.

72
00:05:35,715 --> 00:05:37,649
[بقعة الهدر]
[الخدش على الحائط]

73
00:05:37,717 --> 00:05:40,083
أوه، هناك تلك البقعة
التسول للحصول على الطعام مرة أخرى.

74
00:05:40,153 --> 00:05:42,485
أتمنى أن يتوقف
هذا الخدش المزعج.

75
00:05:42,555 --> 00:05:46,753
في الأسبوع الماضي، انفجر
الشرفة الخلفية نظيفة.

76
00:05:46,826 --> 00:05:49,090
بقعة.
[زمجرة]

77
00:05:49,162 --> 00:05:51,790
بقعة!

78
00:05:51,865 --> 00:05:53,958
الآن، سبوت، اذهب بعيدا!

79
00:05:55,001 --> 00:05:58,903
بقعة، اذهب بعيدا وتوقف...
توقف عن خدش الباب!

80
00:05:58,972 --> 00:06:00,963
يبتعد! بقعة!

81
00:06:09,082 --> 00:06:11,880
أين كنت؟ أوه نعم.

82
00:06:11,951 --> 00:06:15,011
أعتقد أننا يجب أن نسمح
يبقى صديق إيدي الصغير.

83
00:06:15,088 --> 00:06:17,955
لقد كان لطيفًا جدًا من والديه
لإرساله.

84
00:06:18,024 --> 00:06:20,618
وأعتقد أن الأمر سيكون محرجًا للغاية
إذا أخذناه مرة أخرى الآن.

85
00:06:20,694 --> 00:06:22,855
حسنا، أين
Googie قليلا الآن؟

86
00:06:22,929 --> 00:06:26,387
وطلب من الجد أن يريه
المختبر. إنهم بالأسفل هناك.

87
00:06:26,466 --> 00:06:29,902
حسنا، أعتقد
يجب عليه العودة إلى المنزل من قبل
فهو يسبب المزيد من المتاعب.

88
00:06:29,969 --> 00:06:31,766
مارلين، من فضلك!

89
00:06:31,838 --> 00:06:36,400
أنا رب هذه الأسرة،
وإذا قلت أنه يبقى، فإنه يبقى.

90
00:06:36,476 --> 00:06:39,570
عندما أتخذ قرارا
حول هنا، فإنه يقف!

91
00:06:44,417 --> 00:06:47,716
[بقعة الهدر]
هيرمان، بقعة الأصوات
جائع بفظاعة.

92
00:06:47,787 --> 00:06:50,984
لماذا لا تعطيه
بعض القصاصات من الجدول؟

93
00:06:51,057 --> 00:06:53,150
فكرة جيدة، ليلي.

94
00:07:03,970 --> 00:07:06,131
بقعة، هنا تذهب.

95
00:07:08,174 --> 00:07:10,506
[المضغ]

96
00:07:12,979 --> 00:07:15,140
أحب أن أرى حيوان يأكل.

97
00:07:16,750 --> 00:07:20,049
إنه لطيف جدًا منك أن تريني
حول مختبرك الرائع، سيدي.

98
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
أوه، لا أعتقد شيئا من ذلك، الابن.

99
00:07:22,589 --> 00:07:26,685
وهنا...هنا...
لدي تنكرات فورية.

100
00:07:26,760 --> 00:07:30,856
هذا شيء جميل جداً
أنت ترتدي الآن يا سيدي.
نعم.

101
00:07:30,930 --> 00:07:34,229
وهنا أنا أعمل
على دواء السعال الجديد.

102
00:07:34,300 --> 00:07:37,997
ملعقة صغيرة فقط من هذه المادة
وسوف تسعل لمدة ثلاثة أيام.

103
00:07:38,071 --> 00:07:40,767
أوه، أليس هذا مثيرا.

104
00:07:40,840 --> 00:07:43,035
ما في ذلك
الصدر القديم هناك، يا سيدي؟
أوه، هذا؟

105
00:07:43,109 --> 00:07:46,237
هذا هو خزانة قدمي العسكرية القديمة.

106
00:07:46,312 --> 00:07:51,113
[جوجي] ما هؤلاء؟
كلنا عجين
كان لدينا الصور pinup.

107
00:07:51,184 --> 00:07:53,948
وهنا يا جوجي
كما ترى،

108
00:07:54,020 --> 00:07:57,217
هذه هي المواد الكيميائية
التي أستخدمها في تجاربي.

109
00:07:57,290 --> 00:08:01,920
يا بلدي. أراهن أنك يمكن أن تجعل
القهوة سريعة التحضير وكل شيء مع هؤلاء.
نعم.

110
00:08:01,995 --> 00:08:03,963
ماذا يوجد هنا؟
لا تلمس ذلك!

111
00:08:04,030 --> 00:08:06,157
هذا هو النتروجليسرين.

112
00:08:06,232 --> 00:08:09,395
[تنهدات]
هناك ما يكفي هناك لتفجير
الحي كله.

113
00:08:09,469 --> 00:08:12,768
والآن أنا أعمل
على صيغة قديمة.

114
00:08:12,839 --> 00:08:15,831
كما ترى، أحاول أن أتحول
الضفدع إلى الأمير.

115
00:08:15,909 --> 00:08:20,642
هل يمكنك تغيير لي
في شيء؟
هل يمكنني أن أغيرك إلى شيء ما؟

116
00:08:20,713 --> 00:08:24,547
يمكنني أن أغيرك إلى أي نوع
من الوحش الذي يمكن أن تذكره...

117
00:08:24,617 --> 00:08:28,075
حصان، تمساح، وحيد القرن،

118
00:08:28,154 --> 00:08:30,952
مغني الروك أند رول,
حمار...

119
00:08:31,024 --> 00:08:33,618
أراهن أنك لا تستطيع حتى
حولني إلى أرنب.

120
00:08:33,693 --> 00:08:36,389
أرنب؟
هذه هي أسهل خدعتي.

121
00:08:36,462 --> 00:08:38,953
يا فتى، يجب أن تمسك بي
حول عيد الفصح.

122
00:08:39,032 --> 00:08:42,092
أخرج الأرانب بشكل أسرع من
الأرانب تتحول إلى أرانب.

123
00:08:42,168 --> 00:08:44,102
- أراهن أنك لا تستطيع ذلك.
- أراهن أنني أستطيع ذلك.

124
00:08:44,170 --> 00:08:46,832
- أراهن أنك لا تستطيع ذلك.
- انظر يا جوجي، أنا مشغول جدًا الآن.

125
00:08:46,906 --> 00:08:48,840
لكن بعد الغداء مباشرة
سأثبت لك ذلك.

126
00:08:48,908 --> 00:08:53,208
سأحولك إلى أرنب، وبعد ذلك
العودة إلى، اه، مهما كنت.

127
00:08:53,279 --> 00:08:56,544
[إدي]
الجد؟

128
00:08:56,616 --> 00:08:58,550
الجد؟

129
00:08:58,618 --> 00:09:00,677
هل جوجي بالأسفل هناك؟

130
00:09:00,753 --> 00:09:03,187
نعم، إيدي، إنه هنا.

131
00:09:03,256 --> 00:09:06,748
حسناً، هل ستخبره أن يأتي؟
أريد الخروج واللعب.

132
00:09:06,826 --> 00:09:08,760
أنا قادم يا إيدي.

133
00:09:08,828 --> 00:09:12,286
شكرا لك يا سيدي على التنوير
وجولة إعلامية في مختبرك.

134
00:09:16,703 --> 00:09:19,297
ربما هو ليس كذلك
طفل سيء بعد كل شيء.

135
00:09:20,440 --> 00:09:22,704
؟؟ [أزيز]

136
00:09:23,877 --> 00:09:27,779
مرحبًا إيدي، بعد الغداء يا جدك
يدعي أنه سيغيرني
في أرنب والعودة.

137
00:09:27,847 --> 00:09:30,008
الجد يفعل كل أنواع الحيل الرائعة.

138
00:09:30,083 --> 00:09:32,779
حسنًا، لدي فكرة
كيف تلعب خدعة أنيقة عليه.

139
00:09:32,852 --> 00:09:34,843
تعال معي إلى وسط المدينة.
يجب أن أحصل على شيء ما.

140
00:09:34,921 --> 00:09:36,912
لا أريد أن ألعب أي حيل
على الجد.

141
00:09:36,990 --> 00:09:39,584
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه بالغ ونحن أطفال.

142
00:09:39,659 --> 00:09:42,253
ومن واجبنا أن نفعل كل شيء
في قدرتنا على تدميرهم.

143
00:09:42,328 --> 00:09:45,422
- لكن جوجي..
- أراكم بعد الغداء.

144
00:09:45,498 --> 00:09:49,958
"الفقاعة، الفقاعة، الكدح والمتاعب."

145
00:09:51,137 --> 00:09:53,571
ذلك شكسبير.
يا لها من كرة ذرة.

146
00:09:53,640 --> 00:09:57,440
إيدي، هل رأيت جدي؟

147
00:09:57,510 --> 00:10:01,742
[انفجار]
ها هو يأتي الآن!

148
00:10:01,814 --> 00:10:03,805
الجد!

149
00:10:08,121 --> 00:10:12,524
- ما حدث لك؟
- لا يهم ما حدث لي.

150
00:10:12,592 --> 00:10:15,459
انتظر حتى ترى
ماذا يحدث لجوجي.

151
00:10:18,197 --> 00:10:21,792
هل تريد مني أن خطوة
خلف الستار يا سيدي
للسحر المزعوم؟

152
00:10:21,868 --> 00:10:23,859
يمين. ومتى
ونفتح الستار

153
00:10:23,937 --> 00:10:26,599
عليك أن تكون أرنب أرنب جميل.

154
00:10:26,673 --> 00:10:29,540
يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.
شكرًا لك.

155
00:10:35,848 --> 00:10:38,442
جدي، لا أعتقد
ليلي سوف تحب هذا.

156
00:10:38,518 --> 00:10:42,454
هيرمان، من فضلك.
أريد فقط التدريس
هذا الزميل الصغير درسا.

157
00:10:42,522 --> 00:10:46,390
أنه عند شيوخه
يقولون أنهم يستطيعون فعل شيء ما،
يقصدون ذلك. هيرمان.

158
00:10:46,459 --> 00:10:49,019
أنا مستعد يا سيدي.
جيد جدًا يا جوجي.

159
00:10:49,095 --> 00:10:51,825
الآن مجرد الجلوس ساكنا تماما.
[ضحكة مكتومة]

160
00:10:54,167 --> 00:10:57,466
عبادة عبادة.

161
00:10:57,537 --> 00:11:01,667
[يضحك]
Googie الآن هو أرنب أرنب.

162
00:11:03,376 --> 00:11:06,368
الآن سوف نلتقي
جوجي الجديد.

163
00:11:18,524 --> 00:11:20,685
هذا ليس أرنب.

164
00:11:20,760 --> 00:11:23,820
الأرنب لديه آذان أطول.

165
00:11:23,896 --> 00:11:28,333
يا جدي، هذا هو
الخدعة الأكثر أناقة التي رأيتها على الإطلاق.

166
00:11:28,401 --> 00:11:32,337
- الآن إعادته.
- نعم بالتأكيد.

167
00:11:33,706 --> 00:11:36,869
هل تعلم يا جدي
لقد تفوقت على نفسك حقا.

168
00:11:36,943 --> 00:11:39,241
إنه تحسن واضح.

169
00:11:40,380 --> 00:11:42,871
مرحبًا جوجي. أهلاً.

170
00:11:42,949 --> 00:11:46,851
إدي، لماذا لا تفعل ذلك
الذهاب في المنزل؟
أحاول التركيز.

171
00:11:46,919 --> 00:11:49,786
تمام. وداعاً يا جوجي.

172
00:11:49,856 --> 00:11:52,290
مهلا، هيرمان.
اه من فضلك.

173
00:11:53,860 --> 00:11:56,226
اجلس هناك يا جوجي.

174
00:11:56,295 --> 00:11:58,286
.لا تتحرك

175
00:11:59,365 --> 00:12:01,299
هيرمان، من فضلك!

176
00:12:03,803 --> 00:12:06,738
ألاكازامو ألاكازوي.

177
00:12:06,806 --> 00:12:09,434
ارجع إلى صبي صغير.

178
00:12:09,509 --> 00:12:11,534
الآن، دعونا نرى.

179
00:12:13,880 --> 00:12:16,974
ماذا جرى؟
لا أعرف.

180
00:12:17,050 --> 00:12:19,280
الشقي لن ينزع القرد

181
00:12:20,620 --> 00:12:24,215
جدي، عليك أن تفعل شيئًا قريبًا.

182
00:12:24,290 --> 00:12:26,485
إذا اكتشفت ليلي ذلك،
سوف تنزعج.

183
00:12:26,559 --> 00:12:30,825
هادئ يا هيرمان.
أنا أستعد.
[الثرثرة]

184
00:12:30,897 --> 00:12:33,058
وقال انه سوف يكون على حق معك، يا رجل.

185
00:12:36,536 --> 00:12:39,061
قف للخلف. قف للخلف.

186
00:12:42,008 --> 00:12:45,068
سأستخدم الرقم XL-438.

187
00:12:45,144 --> 00:12:49,376
هذا هو الذي أخذ
أبراهام لينكولن خارج تلك المقصورة الخشبية...

188
00:12:49,449 --> 00:12:52,714
ووضعه في البيت الأبيض.

189
00:12:52,785 --> 00:12:55,879
إبيتي بيبتي إبيتي ساسي.

190
00:12:55,955 --> 00:12:58,116
بأثر رجعي...

191
00:12:58,191 --> 00:13:01,024
[ترديد "R"]
ريمون ماسي.

192
00:13:03,262 --> 00:13:06,857
[يضحك]
لقد فعلت ذلك. أنا فعلت هذا.

193
00:13:06,933 --> 00:13:09,299
هيرمان، ساعدني على النهوض.
أعلم أنها نجحت.

194
00:13:09,368 --> 00:13:13,429
ويأخذ مني الكثير،
لكنه يعمل دائما.
[ضحكة مكتومة]

195
00:13:14,440 --> 00:13:17,170
[الثرثرة]

196
00:13:17,243 --> 00:13:19,871
هيرمان، لقد فجرت الشيء.

197
00:13:19,946 --> 00:13:22,107
تعال. تعال.

198
00:13:23,983 --> 00:13:26,713
هناك شيء واحد فقط للقيام به،
وعليك أن تفعل ذلك على الفور.

199
00:13:26,786 --> 00:13:28,720
ما الأمر يا هيرمان؟

200
00:13:28,788 --> 00:13:33,555
النزول إلى السوق و
تكمن في كمية كبيرة من الموز.

201
00:13:38,364 --> 00:13:42,027
يعتقد أنه غيرني
في قرد. هذا عظيم.

202
00:13:45,438 --> 00:13:48,236
ها أنت ذا يا جوجي.
كل شيء لك.
إيدي؟

203
00:13:48,307 --> 00:13:51,003
هل من الممكن أن تذهب
واللعب في مكان ما؟ لو سمحت؟

204
00:13:51,077 --> 00:13:53,637
لكني أريد أن أشاهدك تتغير
Googie العودة إلى Googie.

205
00:13:53,713 --> 00:13:56,807
إيدي، جدك مشغول.

206
00:13:56,883 --> 00:13:59,113
هل ستصعد إلى الطابق العلوي وتلعب؟

207
00:13:59,185 --> 00:14:03,485
حسنًا، لكني لم أحصل على ذلك أبدًا
لرؤية أي أشياء نظيفة.

208
00:14:07,093 --> 00:14:09,027
كيف حالك؟

209
00:14:09,095 --> 00:14:13,361
حسنا، وفقا
لحساباتي هنا

210
00:14:13,432 --> 00:14:17,528
إذا انتظرنا 30 ألف سنة،
التطور قد يساعد فقط
حل المشكلة.

211
00:14:17,603 --> 00:14:21,630
جدي، يجب أن يعود جوجي
في المدرسة يوم الاثنين.

212
00:14:23,176 --> 00:14:25,110
لماذا لا تحوله
في الضفدع؟

213
00:14:25,178 --> 00:14:28,511
ومن ثم تحويل الضفدع إلى الأمير؟

214
00:14:28,581 --> 00:14:31,141
ومن ثم تحويل الأمير
العودة إلى Googie؟

215
00:14:32,451 --> 00:14:36,285
لا، لقد كنت أعمل على ذلك
صيغة الأمير الضفدع لمدة خمس سنوات.

216
00:14:36,355 --> 00:14:40,314
وكل ما علي أن أظهره لذلك
هي بدلة مخملية و400 ضفدع مريض.

217
00:14:46,566 --> 00:14:49,535
[جوجي]
إدي، PSST.
مهلا، إيدي، تعال هنا.

218
00:14:55,141 --> 00:14:58,440
جوجي! ما الذي تفعله هنا؟

219
00:14:58,511 --> 00:15:01,503
لقد تركتك للتو في المختبر
أكل الموز.
لم يكن هذا أنا.

220
00:15:01,581 --> 00:15:03,776
كان ذلك شيمبو. لقد اقترضته
من متجر الحيوانات الأليفة.

221
00:15:03,849 --> 00:15:06,181
هذه هي النكتة الكبيرة التي أردتها
للعب على جدك القديم.

222
00:15:06,252 --> 00:15:09,346
حسنًا، هذه خدعة قذرة.
وسأذهب لأخبره
ما فعلته الآن.

223
00:15:09,422 --> 00:15:12,050
حسنًا يا إيدي.
تذهب إلى هناك وتفعل ذلك.

224
00:15:12,124 --> 00:15:14,285
وهل تعرف ماذا
سأفعل؟
ماذا؟

225
00:15:14,360 --> 00:15:17,261
سأدخل إلى هناك وأخبر والديك
هذا الأمر برمته كان فكرتك،

226
00:15:17,330 --> 00:15:19,355
وأنت جعلتني
الحصول على الشمبانزي وكل شيء.

227
00:15:19,432 --> 00:15:21,730
- هل ستفعل ذلك حقاً؟
- بالتأكيد سأفعل.

228
00:15:21,801 --> 00:15:26,170
الآن أنت وأنا سنفعل
الاختباء في الأفلام وحقا
طردهم من جماجمهم.

229
00:15:26,239 --> 00:15:28,298
حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.

230
00:15:28,374 --> 00:15:30,433
لكنك الطفل الأكثر بخلا
كنت أعرف من أي وقت مضى.

231
00:15:30,509 --> 00:15:34,878
أنت فأر وفأر فينك
وشقي صغير بائس.

232
00:15:34,947 --> 00:15:39,008
جي، شكرا، إدي.
قال محللي ماذا
كنت بحاجة إلى الاعتراف.

233
00:15:41,487 --> 00:15:44,718
حسنًا.
نعم، سأخبر عمتي ليلي الآن.

234
00:15:49,195 --> 00:15:51,959
مارلين، من كان ذلك
على الهاتف؟

235
00:15:52,031 --> 00:15:55,489
والدة جوجي.
ويبدو أن لديهم بعض
أقارب قادمون الليلة

236
00:15:55,568 --> 00:15:58,628
ويريدون أن يعود إلى المنزل
فقط في أقرب وقت ممكن.

237
00:15:58,704 --> 00:16:01,298
حسنًا، هذه استراحة محظوظة.

238
00:16:01,374 --> 00:16:03,604
الآن يمكننا التخلص
من الحبيب الصغير .

239
00:16:03,676 --> 00:16:07,737
أعتقد أن الجد وهيرمان
يسليونه في المختبر.

240
00:16:12,218 --> 00:16:14,209
[ليلى]
هيرمان.!

241
00:16:15,655 --> 00:16:17,646
نعم... نعم عزيزي؟

242
00:16:17,723 --> 00:16:20,317
هل جوجي بالأسفل هناك؟

243
00:16:20,393 --> 00:16:23,055
أوه، إنه هنا، حسنًا.

244
00:16:23,129 --> 00:16:25,063
حسنا، اتصلت السيدة ميلر.

245
00:16:25,131 --> 00:16:29,067
لديهم شركة و
يريدون منا أن نعيده إلى المنزل
في أقرب وقت ممكن.

246
00:16:29,135 --> 00:16:33,697
- أحضره إلى المنزل، ليلي؟
- نعم عزيزتي. أريدك أن تتولى أمره.

247
00:16:33,773 --> 00:16:36,901
مارلين وأنا يجب أن نذهب
إلى السوق قبل إغلاقه.

248
00:16:38,644 --> 00:16:40,839
حسنًا يا عزيزي.

249
00:16:40,913 --> 00:16:43,313
هل كل شيء على ما يرام
هناك؟

250
00:16:43,382 --> 00:16:47,648
بخير! نحن نحظى بمزيد من المرح
من برميل القرود.

251
00:16:50,523 --> 00:16:53,515
ماذا كان عليك أن تذهب
وأقول ذلك ل؟

252
00:16:53,592 --> 00:16:56,459
لا أعرف.
لقد ذهبت للتو إلى "القرد".

253
00:16:56,529 --> 00:16:59,965
هيرمان، هل ستقطع ذلك!
نحن في مشكلة كبيرة هنا.

254
00:17:01,100 --> 00:17:03,796
انتظر دقيقة.
لدي فكرة.

255
00:17:03,869 --> 00:17:05,837
هي حقيبة Googie
لا يزال في غرفته؟

256
00:17:05,905 --> 00:17:08,567
بالتأكيد، ولكن...
استمع.

257
00:17:10,276 --> 00:17:12,506
وهنا ما نقوم به.

258
00:17:12,578 --> 00:17:15,706
جدي عندي السيارة
خارج الجبهة. أسرع!

259
00:17:15,781 --> 00:17:20,377
اصمت يا هيرمان!
أوه، آمل بالتأكيد أن ينجح هذا، هيرمان.
[الثرثرة]

260
00:17:21,987 --> 00:17:24,854
هيا يا جوجي. تعال.

261
00:17:24,924 --> 00:17:27,950
نحن جميعا ذاهبون إلى المنزل الآن.

262
00:17:28,027 --> 00:17:31,827
أوه، لا تبدو جميلة.
يا فتى.

263
00:17:34,700 --> 00:17:37,999
الجو مظلم في الخارج.
الاحتمالات هي والديه
لن تلاحظ الفرق.

264
00:17:39,238 --> 00:17:44,073
يا له من يوم!
أنا متأكد من أنني نهضت على الجانب الخطأ
من البلاطة هذا الصباح.

265
00:17:44,143 --> 00:17:46,805
هيا هيرمان!
دعنا نخرج من هنا!

266
00:17:50,683 --> 00:17:54,084
هيرمان! الجد! نحن في المنزل!

267
00:17:55,855 --> 00:17:57,982
العم هيرمان؟

268
00:17:58,057 --> 00:18:00,048
الجد؟

269
00:18:01,060 --> 00:18:02,925
إنهم ليسوا هنا.

270
00:18:02,995 --> 00:18:07,125
أعتقد أنهم يسلمون
صديق إيدي الصغير
العودة إلى والديه.

271
00:18:07,199 --> 00:18:09,690
أوه، الحمد لله.

272
00:18:09,769 --> 00:18:12,101
يا لها من عطلة نهاية أسبوع مزعجة.

273
00:18:12,171 --> 00:18:16,073
حسنا، عندما يسقطون
Googie الصغير في The Millers،
سوف تنتهي مشاكلنا.

274
00:18:20,546 --> 00:18:23,140
حسناً، هيرمان،
هذا هو الرقم. دعنا نذهب.

275
00:18:23,215 --> 00:18:26,412
حسنًا، لكن دعونا لا ندخل
محادثة كبيرة مع ميلرز.

276
00:18:26,485 --> 00:18:30,512
محادثة كبيرة؟
كل ما سأفعله هو قرع الجرس
اترك الطفل وسنطير.

277
00:18:30,589 --> 00:18:33,353
انتظر هنا.
هيا يا جوجي.

278
00:18:44,470 --> 00:18:46,404
[رنين جرس الباب]

279
00:18:46,472 --> 00:18:49,873
أوه، جوجي. انظر ماذا
فعلت لسترتك.

280
00:18:53,045 --> 00:18:55,275
نعم؟
لقد أحضرنا ابنك إلى المنزل
السيد ميلر.

281
00:18:55,347 --> 00:18:57,406
إنه فتى عظيم. لقد أحببنا
وجود له. طاب مساؤك.

282
00:18:57,483 --> 00:19:00,213
شكرا لك
ولكن لن تدخل؟
ًلا شكرا.

283
00:19:00,286 --> 00:19:02,652
علينا أن نركض.
نعم، علينا أن نهرب.

284
00:19:02,721 --> 00:19:04,848
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

285
00:19:06,459 --> 00:19:09,917
جوجي، أين أخلاقك؟
أنت لم تقل حتى ليلة سعيدة.

286
00:19:14,066 --> 00:19:16,762
[الثرثرة]
جوجي.!

287
00:19:18,404 --> 00:19:21,271
عودوا إلى هنا، أنتما الإثنان!
ماذا فعلت لابني؟

288
00:19:21,340 --> 00:19:23,365
الجد، أعتقد أنه لاحظ
الفرق.

289
00:19:23,442 --> 00:19:26,343
هيا أيها الدمية الكبيرة
دعونا نتوجه إلى السيارة.

290
00:19:26,412 --> 00:19:28,346
قف! عد!

291
00:19:28,414 --> 00:19:30,405
يساعد.!

292
00:19:34,553 --> 00:19:37,886
نعم، سيد ميلر،
هذه السيدة مونستر.

293
00:19:37,957 --> 00:19:41,984
لكني لا أستطيع أن أفهمك يا سيدي.
إلا إذا توقفت عن الصراخ.

294
00:19:43,229 --> 00:19:45,197
قرد؟

295
00:19:45,264 --> 00:19:47,357
أنا حقا لا أفهم.

296
00:19:47,433 --> 00:19:51,665
كل ما أعرفه هو أن زوجي
تركت لتأخذ طفلك الصغير إلى المنزل...

297
00:19:52,738 --> 00:19:55,707
مرحبا أمي.
مرحباً سيدة مونستر.

298
00:19:57,176 --> 00:20:00,304
- كنا في السينما.
- أوه، أنا آسف للغاية، السيد ميلر،

299
00:20:00,379 --> 00:20:02,313
ولكن ابنك دخل للتو

300
00:20:02,381 --> 00:20:05,976
سنعيده للصواب...
أوه، سوف؟

301
00:20:06,051 --> 00:20:08,451
حسنًا، سنجعله جاهزًا.

302
00:20:12,324 --> 00:20:15,919
إيدي، كان عليك أن تخبرنا
إذا كنت ستذهب إلى السينما.

303
00:20:15,995 --> 00:20:19,988
و، جوجي، والدك
منزعج جدًا فهو غير متماسك.

304
00:20:20,065 --> 00:20:24,729
الآن يتوقع والديك
أقاربك، وأبوك قادم
الحق في الحصول عليك.

305
00:20:24,803 --> 00:20:28,466
لذا ركضت إلى الطابق العلوي
واستعد.
نعم سيدتي.

306
00:20:30,509 --> 00:20:32,443
العمة ليلى؟

307
00:20:32,511 --> 00:20:35,412
اعتقدت العم هيرمان
أخذ Googie إلى المنزل.

308
00:20:35,481 --> 00:20:39,417
لا أعرف كيف فعل ذلك،
لكنه أخطأ مرة أخرى.

309
00:20:50,396 --> 00:20:53,456
جدي، أنا خائفة.
تلك السيارة الغريبة في الأمام.

310
00:20:53,532 --> 00:20:55,966
بعد ما فعلناه مع جوجي،
هل تظن أنها الشرطة؟

311
00:20:56,035 --> 00:20:58,526
حسنا، إما أن
أو S.P.C.

312
00:20:58,604 --> 00:21:01,630
تعال. يجب علينا
الوصول إلى الزنزانة.

313
00:21:24,463 --> 00:21:26,954
هيرمان، يمكننا أن نغلق أنفسنا
في الزنزانة...

314
00:21:27,032 --> 00:21:30,524
لمدة 20 أو 30 سنة
حتى ينفجر هذا الشيء.

315
00:21:30,603 --> 00:21:33,265
أوه. إذا أردنا
كن هناك لفترة طويلة ،

316
00:21:33,339 --> 00:21:36,001
سأحتاج إلى تغيير الجوارب.

317
00:21:36,075 --> 00:21:38,043
هيرمان، من فضلك!

318
00:21:38,110 --> 00:21:41,944
سيدة مونستر، لا أستطيع أن أقول لك
يا لها من صدمة هذا الأمر برمته
لقد كان لي.

319
00:21:42,014 --> 00:21:44,642
حسنًا، سيد ميلر،
كل شيء على ما يرام الآن.

320
00:21:44,717 --> 00:21:47,481
ويمكنك إعادته إلى المنزل
لرؤية أقاربه.

321
00:21:47,553 --> 00:21:49,748
أوه.

322
00:21:49,822 --> 00:21:52,347
لقد عادوا للتو
لحقيبة سفره.

323
00:21:52,424 --> 00:21:56,417
أعتقد عندما وصلوا
نظرة جيدة إليه،
لقد أحبوه أكثر كقرد.

324
00:21:58,931 --> 00:22:01,957
يا! يا!

325
00:22:02,034 --> 00:22:05,834
انه ليس قرد بعد الآن.
لقد تغير مرة أخرى إلى طفل.

326
00:22:06,939 --> 00:22:11,137
الصبي، أن أبراهام لينكولن قليلا
يجب أن يكون هناك فتيل مؤجل عليه.

327
00:22:11,210 --> 00:22:13,440
جدي، نحن في وضع واضح.

328
00:22:15,047 --> 00:22:18,505
حسناً، كما قلت،
لدي شركة قادمة.
لذلك لا بد لي من الذهاب.

329
00:22:18,584 --> 00:22:20,518
هذا صحيح.
أفهم.

330
00:22:20,586 --> 00:22:23,350
هل تمانع في الخروج
لمدة دقيقة من فضلك؟

331
00:22:27,860 --> 00:22:30,693
قرد؟

332
00:22:30,763 --> 00:22:32,697
نعم، إنها هدية صغيرة لك.

333
00:22:32,765 --> 00:22:36,963
بعض الرجل الحكيم في ربطة عنق بيضاء
وذيول تركتها في منزلي.

334
00:22:37,036 --> 00:22:39,266
ربطة عنق بيضاء وذيول؟

335
00:22:39,338 --> 00:22:42,034
أعتقد أنني أعرف من هو.

336
00:22:42,107 --> 00:22:44,473
حسنًا، ليلة سعيدة يا سيد ميلر.
طاب مساؤك.

337
00:22:44,543 --> 00:22:46,534
[جوجي]
ليلة سعيدة.

338
00:22:53,218 --> 00:22:57,552
هيرمان، جده،

339
00:22:57,623 --> 00:22:59,557
يرجى شرح هذا.

340
00:23:02,795 --> 00:23:04,729
لقد تغير مرة أخرى.

341
00:23:04,797 --> 00:23:07,322
أوه لا.

342
00:23:14,707 --> 00:23:18,768
وأردت أن أخبرك أن
قرد جاء من متجر الحيوانات الأليفة،
لكن Googie لم يسمح لي بذلك.

343
00:23:18,844 --> 00:23:22,473
- قال إنها مزحة مضحكة.
- إيدي، إنها ليست نكتة مضحكة...

344
00:23:22,548 --> 00:23:26,416
عندما يكون ذلك على حساب فقرائكم،
الجد القديم المكسور.

345
00:23:26,485 --> 00:23:28,419
شكرا لك هيرمان.

346
00:23:28,487 --> 00:23:30,887
إيدي، أنت تنزل
من السهل جدا.

347
00:23:30,956 --> 00:23:33,925
لماذا، بالعودة إلى البلد القديم،
لو كنت قد فعلت شيئا مثل هذا،

348
00:23:33,992 --> 00:23:36,517
كان والدي يفعل ذلك
قليلا رأسي.

349
00:23:36,595 --> 00:23:38,529
جي، أنا آسف.

350
00:23:38,597 --> 00:23:42,499
إذا ذهبت مع رفقاء السوء
بعض منه لا بد أن يفرك عليك.

351
00:23:42,568 --> 00:23:48,097
بالضبط. مما يتبادر إلى الذهن
مقولة قديمة مشهورة...

352
00:23:48,173 --> 00:23:50,698
"من اضطجع مع كلب،

353
00:23:50,776 --> 00:23:53,108
يستيقظ مع البراغيث."

354
00:23:53,178 --> 00:23:55,442
- من قال ذلك يا أبي؟
- لست متأكدا.

355
00:23:55,514 --> 00:23:57,778
أعتقد أنه كان الرجل
الذي يدرب لاسي.

356
00:23:57,850 --> 00:24:01,115
حسنا، أنا أوافق.
يجب معاقبة إيدي.

357
00:24:01,186 --> 00:24:04,451
أوه، ولكن أنا أكره أن أرى
هذا Googie الفظيع يفلت من هذا.

358
00:24:04,523 --> 00:24:06,855
مارلين، لا يجوز له ذلك.

359
00:24:06,925 --> 00:24:10,452
صباح الغد، سأذهب
إلى السيد ميلر وأخبره
ماذا فعل ابنه

360
00:24:10,529 --> 00:24:14,295
ونبهه على ذلك
لقد أهمل واجبه كأب.

361
00:24:14,366 --> 00:24:17,460
أنا أيضا سأعطيه
الاستفادة من خبرتي الواسعة..

362
00:24:17,536 --> 00:24:19,470
كوالد وإنسان.

363
00:24:19,538 --> 00:24:22,063
شكرًا لك.

364
00:24:22,141 --> 00:24:25,372
هيرمان، لماذا لا تفعل ذلك فقط
اتصل به وأخبره الآن؟

365
00:24:25,444 --> 00:24:28,709
لا يا ليلي. أريد مقابلته
وجها لوجه,

366
00:24:28,781 --> 00:24:31,272
حتى يتمكن من الحصول على التأثير الكامل.

367
00:24:35,154 --> 00:24:37,247
[الثرثرة]

368
00:24:37,322 --> 00:24:41,088
[صياح]

369
00:24:43,061 --> 00:24:45,359
[الباب يفتح]

370
00:24:45,430 --> 00:24:47,364
[يغلق الباب]
حسنًا.

371
00:24:47,432 --> 00:24:50,833
هذا الرجل الصغير مؤكد
في عجلة من امرنا للعودة
إلى متجر الحيوانات الأليفة.